1
00:00:01,430 --> 00:00:02,520
Chihaya....

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,450
Toi...!

3
00:00:15,820 --> 00:00:17,070
Chihaya....

4
00:00:24,010 --> 00:00:26,190
Hyo, arrête ça ! Découpez-le !

5
00:00:30,390 --> 00:00:31,980
Qu'est-ce que tu comptes faire, salaud !

6
00:00:32,790 --> 00:00:33,830
Hyo!

7
00:00:35,330 --> 00:00:36,640
J'ai dit, arrête ça !

8
00:00:39,140 --> 00:00:40,130
Vous ne pouvez pas !

9
00:01:09,620 --> 00:01:10,590
Hyo ?

10
00:01:16,410 --> 00:01:17,640
Hé, attends !

11
00:01:17,660 --> 00:01:18,670
Êtes-vous d'accord?

12
00:01:22,430 --> 00:01:23,810
Ça va ?

13
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
Sous-titres par FURRITSUBS

14
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
LA FLEUR ET LA BÊTE

15
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
ÉPISODE FINAL

16
00:01:36,370 --> 00:01:38,290
J'ai dit attends !

17
00:01:38,310 --> 00:01:39,670
Aucun de vos soucis !

18
00:01:40,230 --> 00:01:42,100
Au diable ça !

19
00:01:42,630 --> 00:01:45,860
Je sais que tu traverses tellement de choses en ce moment, mais... !

20
00:01:45,880 --> 00:01:48,810
Il y a aussi quelqu'un qui pense à toi aussi.

21
00:01:53,090 --> 00:01:54,790
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

22
00:01:57,330 --> 00:01:59,440
Dans le cœur de Kanna...

23
00:01:59,490 --> 00:02:01,560
... tu es toujours là.

24
00:02:04,720 --> 00:02:07,030
Qu'est-ce que tu insinues ?

25
00:02:08,720 --> 00:02:10,950
Même moi...

26
00:02:11,760 --> 00:02:13,220
...je n'en ai aucune idée.

27
00:02:17,500 --> 00:02:22,900
Mais... À ce stade, personne ne peut vous en vouloir !

28
00:03:04,900 --> 00:03:06,380
Kumi....

29
00:03:07,350 --> 00:03:10,010
Puis-je te parler ?

30
00:03:20,930 --> 00:03:23,010
J'ai parlé avec Kakizono...

31
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
Ogami...

32
00:03:37,560 --> 00:03:38,630
Je suis désolé.

33
00:03:45,970 --> 00:03:47,050
Je...

34
00:03:49,000 --> 00:03:50,690
... t'a fait mal.

35
00:03:54,920 --> 00:03:58,860
Malgré cela, je ne vous ai pas vraiment présenté mes excuses.

36
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
J'étais trop égoïste.

37
00:04:05,720 --> 00:04:08,380
Je suis le pire.

38
00:04:12,510 --> 00:04:13,900
Je suis vraiment désolé.

39
00:04:15,790 --> 00:04:17,820
Pourquoi fais-tu ça soudainement ?

40
00:04:23,370 --> 00:04:25,170
C'est comme vous l'avez dit.

41
00:04:28,230 --> 00:04:30,330
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant...

42
00:04:32,810 --> 00:04:37,700
Je ne savais pas jusqu'à maintenant... Que rompre avec
la personne que tu aimes souffre tellement...

43
00:04:38,700 --> 00:04:40,670
Que tu briserais en morceaux.

44
00:04:46,500 --> 00:04:48,560
C'est la première fois...

45
00:04:51,280 --> 00:04:54,980
...que tu m'as parlé de ce que tu ressentais vraiment.

46
00:05:03,810 --> 00:05:05,800
Quand nous sortions ensemble...

47
00:05:06,680 --> 00:05:10,660
J'étais toujours inquiet de la façon dont je
je ne comprenais pas à quoi tu pensais.

48
00:05:13,600 --> 00:05:16,910
J'ai perdu la raison pour laquelle je sortais avec toi, en premier lieu.

49
00:05:18,460 --> 00:05:22,610
Nous nous sommes tout simplement épuisés naturellement, hein ?

50
00:05:28,850 --> 00:05:36,790
C'était dur, ça me faisait souffrir, et tout ça
Je pensais que je ne voulais pas ressentir avec toi...

51
00:05:40,690 --> 00:05:44,600
Il y avait beaucoup de choses que je ne pourrais jamais oublier.

52
00:05:51,830 --> 00:05:53,670
Parfois, j'étais seul...

53
00:05:54,520 --> 00:05:57,120
...et tu étais là.

54
00:05:59,280 --> 00:06:02,730
Tu m'as toujours tenu la main quand nous marchions.

55
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
Je t'aimais, Kakizono.

56
00:06:20,140 --> 00:06:22,020
J'aime quelqu'un d'autre maintenant.

57
00:06:29,480 --> 00:06:30,950
Mais je suis content.

58
00:06:32,090 --> 00:06:34,840
Si je savais ce qu'était le véritable amour avant...

59
00:06:36,330 --> 00:06:39,240
Je ne t'aurais pas laissé partir.

60
00:06:48,170 --> 00:06:49,830
De même.

61
00:06:51,600 --> 00:06:53,720
Je suis content que tu m'aies dit la vérité.

62
00:06:59,410 --> 00:07:03,570
Tu n'es plus le prince que j'ai connu avant, mais...

63
00:07:06,230 --> 00:07:08,390
...tu es bien plus cool maintenant.

64
00:07:11,880 --> 00:07:13,410
Merci.

65
00:07:26,780 --> 00:07:27,970
Je...

66
00:07:32,340 --> 00:07:35,100
... je suis contente d'être tombée amoureuse de toi.

67
00:07:42,350 --> 00:07:43,930
Au revoir.

68
00:07:58,830 --> 00:08:00,160
Merci.

69
00:08:01,720 --> 00:08:05,280
C'est parce que tu es là, je peux bouger
en avant.

70
00:08:07,100 --> 00:08:10,830
Je... n'ai rien fait...

71
00:08:10,850 --> 00:08:12,970
Tu as toujours été si honnête.

72
00:08:15,870 --> 00:08:18,380
Je serai celui qui restera à tes côtés maintenant.

73
00:08:19,660 --> 00:08:23,600
Tu restes comme tu es,
et tomber amoureux honnêtement, d'accord ?

74
00:08:29,030 --> 00:08:31,100
Je vous soutiendrai de tout cœur.

75
00:08:41,770 --> 00:08:43,160
Merci.

76
00:08:45,250 --> 00:08:46,440
Kana...

77
00:08:48,010 --> 00:08:51,430
Bien sûr ! Nous sommes amis, après tout.

78
00:09:27,310 --> 00:09:28,510
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

79
00:09:29,980 --> 00:09:33,190
J'ai entendu dire que tu faisais le ménage jusqu'à cette heure ?

80
00:09:33,960 --> 00:09:34,970
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

81
00:09:42,420 --> 00:09:45,180
Je l'ai toujours protégée.

82
00:09:49,170 --> 00:09:53,710
J'étais le premier à le remarquer à chaque fois
elle était dans une situation difficile.

83
00:09:54,630 --> 00:09:57,150
J'ai été le premier à tendre la main
elle.

84
00:10:02,300 --> 00:10:08,120
Je pensais que j'étais la meilleure personne
là qui peut la rendre heureuse.

85
00:10:33,680 --> 00:10:40,630
L'autre jour, tu m'as demandé pourquoi je t'avais choisi
et je ne pouvais pas donner de réponse...

86
00:10:42,050 --> 00:10:43,360
C'est bon. Oubliez ça.

87
00:10:43,380 --> 00:10:44,620
Attendez!

88
00:10:46,180 --> 00:10:47,440
Écoutez ce que j'ai à dire.

89
00:10:49,900 --> 00:10:55,270
Quand tu viens à l'école et que je te vois,
cela suffit pour me rendre excité.

90
00:10:55,290 --> 00:10:57,130
Cela rend le quotidien passionnant.

91
00:10:57,960 --> 00:11:04,780
Ce jour-là, quand je t'ai parlé, j'ai pu ressentir
la surtension
dans mon corps et j'ai l'impression que je peux le faire
tout !

92
00:11:09,050 --> 00:11:13,320
Je sais que tu penses que je parle sans aucun sens,
mais...

93
00:11:15,120 --> 00:11:18,930
J'ai pensé, n'est-ce pas ça l'amour ?

94
00:11:20,140 --> 00:11:23,060
Je veux dire, je suis sûr que c'est de l'amour !

95
00:11:24,090 --> 00:11:29,070
Alors à partir de maintenant,
permets-moi de continuer à t'aimer.

96
00:11:34,760 --> 00:11:40,310
Hiyoshi, as-tu apporté cette brochure de ramen ?

97
00:11:43,180 --> 00:11:44,410
Oui, je l'ai fait.

98
00:11:46,520 --> 00:11:47,300
Ici.

99
00:11:51,350 --> 00:11:53,710
Shoryu Ramen, hein ?

100
00:11:56,330 --> 00:11:58,280
Tu veux aller le manger avec moi ?

101
00:12:01,840 --> 00:12:07,120
Moi... et toi...
Juste nous deux ?

102
00:12:11,220 --> 00:12:15,940
Alors, euh... Alors, est-ce que ça veut dire...
Mes aveux te conviennent ?

103
00:12:18,240 --> 00:12:21,860
Cela signifie que tu es d'accord pour sortir avec
moi, non ?

104
00:12:24,350 --> 00:12:25,830
Hé, allez, Kanna !

105
00:12:28,500 --> 00:12:31,440
De tous les jours, cela devait arriver maintenant.

106
00:12:31,750 --> 00:12:32,650
Hiyoshi ?

107
00:12:32,670 --> 00:12:38,200
En cette saison, la maladie rôde donc
j'espère
chacun prend bien soin de lui.

108
00:12:47,770 --> 00:12:48,990
C'est...

109
00:12:50,020 --> 00:12:51,650
...ce que ma mère utilisait...

110
00:12:57,010 --> 00:13:00,810
Quand j'ai à nouveau nettoyé la bibliothèque,
J'ai vu ça.

111
00:13:02,450 --> 00:13:08,100
Je suis sûr que c'était le livre de ta mère
regardait quand elle fabriquait les poupées ours,
n'est-ce pas ?

112
00:13:11,070 --> 00:13:13,740
Je souhaite que ton sourire reste, Kyuuchan.

113
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Merci de m'avoir contacté.

114
00:13:35,450 --> 00:13:37,300
Il y a quelque chose dont je veux te parler,
aussi.

115
00:13:40,700 --> 00:13:41,870
Qu'est-ce que c'est?

116
00:13:52,740 --> 00:13:56,310
Je pensais te connaître plus que tu ne le savais
vous-même.

117
00:14:01,000 --> 00:14:02,350
Mais...

118
00:14:02,570 --> 00:14:05,370
J'aurais voulu que tu
restez fidèle à vos sentiments.

119
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
Chihaya....

120
00:14:11,860 --> 00:14:13,270
Vous avez déjà pris votre décision, n'est-ce pas ?

121
00:14:19,960 --> 00:14:20,950
Poursuivre.

122
00:14:25,950 --> 00:14:27,690
Merci.

123
00:14:31,740 --> 00:14:33,260
Kumakura....

124
00:14:41,090 --> 00:14:45,280
C'est moi qui devrais te remercier.

125
00:14:47,420 --> 00:14:49,600
Tu m'as toujours aidé.

126
00:14:50,830 --> 00:14:54,530
Plus important encore, tu me remontes toujours le moral !

127
00:14:56,420 --> 00:15:01,610
Allez, montrer une telle expression serait
être un tel gâchis sur ton visage..

128
00:15:10,550 --> 00:15:12,020
Dépêchez-vous et partez.

129
00:15:47,820 --> 00:15:49,690
Je veux lui dire.

130
00:15:50,600 --> 00:15:52,190
Je ferais mieux de me dépêcher.

131
00:16:06,730 --> 00:16:07,980
Kyuuchan...?

132
00:16:27,550 --> 00:16:31,430
Cela m'a vraiment surpris que tu le fasses
viens me voir.

133
00:16:33,760 --> 00:16:34,970
Qu'est-ce qui ne va pas?

134
00:16:39,740 --> 00:16:40,890
Euh...

135
00:16:49,160 --> 00:16:50,770
Il y a quelque chose...

136
00:16:52,120 --> 00:16:54,900
Je voulais te le dire, quoi qu'il arrive.

137
00:17:23,190 --> 00:17:25,320
Je t'aime, Hyo.

138
00:17:33,770 --> 00:17:35,310
A partir de maintenant...

139
00:17:38,130 --> 00:17:40,890
Je veux voir le même paysage que vous.

140
00:17:45,260 --> 00:17:47,430
Rire des mêmes choses...

141
00:17:50,990 --> 00:17:52,950
Pleure aussi de temps en temps.

142
00:17:58,310 --> 00:18:00,320
Je veux être avec toi...

143
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
...pour toujours et toujours.

144
00:18:34,470 --> 00:18:35,990
Veuillez accepter...

145
00:18:37,380 --> 00:18:39,110
...ma bague.

146
00:18:55,540 --> 00:18:56,960
Kyuuchan...

147
00:19:12,910 --> 00:19:14,050
Je...

148
00:19:16,390 --> 00:19:22,260
... chérirai pour toujours la poupée ours que tu m'as offerte.

149
00:19:27,420 --> 00:19:28,700
Mais...

150
00:19:31,650 --> 00:19:34,410
... je ne veux rien demander d'autre que...

151
00:19:46,720 --> 00:19:49,150
...juste pour te rendre heureux.

152
00:19:52,270 --> 00:19:55,870
Je veux que tu me souries toujours.

153
00:20:05,830 --> 00:20:07,140
Kyuuchan...

154
00:20:10,700 --> 00:20:12,070
Je t'aime de toute mon âme.

155
00:20:39,300 --> 00:20:42,100
Nous sommes entrés dans notre deuxième année de lycée.

156
00:20:43,630 --> 00:20:44,780
Ouais!

157
00:20:44,800 --> 00:20:46,250
Nous sommes dans la même classe !

158
00:20:46,270 --> 00:20:47,130
Droite!

159
00:20:49,210 --> 00:20:50,940
Nous sommes également dans la même classe.

160
00:20:52,010 --> 00:20:53,570
Une coïncidence fâcheuse.

161
00:20:55,020 --> 00:20:56,550
Nous sommes dans la même classe, Kyuuchan.

162
00:20:58,270 --> 00:20:59,730
Pourquoi...

163
00:21:00,860 --> 00:21:03,550
...Pourquoi suis-je le seul dans une classe différente ?!

164
00:21:06,950 --> 00:21:08,490
Attendez, les gars !

165
00:21:38,000 --> 00:21:42,810
Je prie pour que les souhaits de chacun se réalisent.

166
00:21:46,550 --> 00:21:50,950
Sous-titres par FURRITSUBS

167
00:21:50,980 --> 00:21:54,630
Compte FB : Furritsu Kuromatsu
Compte LJ : furritsubs.livejournal.com
Compte Twitter : Furritsubs